随着中国与国际接轨越来越密切，加上很多国人对外国产品更信任的心理，中国的品牌取英文名的也越来越多。对应着英文名的，也需要有一个中文名，毕竟我国消费者的总体英语水平并不高，只有英文，不好识别、记忆和传播。

这也是为什么国外的大品牌进入中国市场，一般都会取一个中文品牌名。

有个有意思的现象，就是国外的大品牌取中文名时，用字都很接地气，比如海飞丝、飘柔、清扬、家乐福等，感觉很像中国的本土品牌，而我国本土的品牌取了洋名再音译为中文名后，往往喜欢用音译字，追求洋气，比如特、奈、斯、雅、蒂、克、尼、勒、黛等，一看就是英语翻译过来的感觉，以彰显洋味儿，如果按照这个思路，本土企业很可能会将“head-shoulders海飞丝”音译为“赫尤达”，将“rejoice飘柔”音译为“诺杰斯”，将“CLEAR清扬”音译为“可利雅”。

洋品牌要入乡随俗，本土品牌要洋洋得意，或许应了那句老话“缺啥补啥”。

关于西式音译类品牌名，甘果云建议是，如果你想做短线品牌，卖一单是一单，不用管好记不好记，可以直接用英文，或者配上音译、意译、乱译的中文，像翻译过来的外国牌子；如果你想做长线品牌，建议中英文结合，翻译得简单好记，比如像Cocacola可口可乐、Mercedes-Benz奔驰、Microsoft微软、Citi花旗、Cathay国泰、Uniqlo优衣库、Evian依云、IKEA宜家、Marlboro万宝路、Channel香奈儿、Martell马爹利等。